অনুবাদঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
এই থামো
কে তুমি?
স্যামুয়েল ফার্নান্ডো
ঐ এন্থোনি ইন্ড্রাস্টির বংশধর?
তুমি তো বড়লোক দের ঘরে জন্মেছ ভগবান গৌতম বুদ্ধের মত
খ্রিষ্টধর্মে নতুন জিনিস আসছে
ওকে সাধুবাদ জানাও
এখানে আসা সহজ কিন্তু ধর্মযাজক হওয়া খুব সহজ না
এখন তুমি এই পথ পচ্ছন্দ করেছ কোন ভুল না পেয়ে
আমরা সাদামাটা জীবন অবলম্বন করি
আমি জানি
তুমি তো বড় লোকের পরিবার থেকে এসেছ তুমি কেন এই লাইনে যোগ দিতে চাচ্ছ?
আমার নাম ভার্গমানস আমি কি তোমাকে স্যাম ডাকতে পারি?
কেন তুমি এখানে আসছো? তুমি যে কারণে এখানে আসছো; সেই কারণে
বাসায় কোন খাবার নাই; এখানে তো খেতে পারছি পাশাপাশি বাইবেল ও পড়া হচ্ছে
ঘরে কোন শান্তি নাই আমি এখানে শান্তি পাচ্ছি
এটা বলা হয়...
শয়তান জানে বাইবেলের মধ্যে কি আছে
শয়তানের পর আমি ও জানি বাইবেলের মধ্যে কি আছে আর ক্ষুধা
আমি কেবল বাইবেল ই জানি
ক্লাসে দেখা হবে
শয়তান হচ্ছে বড় ভাই যীশু হচ্ছে ছোট ভাই
এটাই বাইবেল বলে
বড় ভাইয়ের নিশ্চই ভাগ বেশি আছে??
এই ক্লাসেই শয়তানের ১২ জন লোক আছে আমি সহ
কিন্তু... এখানে এমন একজন আছে যেকিনা কেবল যীশুর
ঠিক না? ঠিক, ভাই
সমুদ্রে একসাথে ভেসে বেড়ানো
ঐ মেয়ে যে আমার দিকে আসছিল
তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকালো
একজন আছে যেকিনা বাতাসে ভেসে বেড়ায়
এই হট্টগোলের মানে কি?
ভার্গমানস ভাই, তুমি এখানকার কু-দায়িত্বশীলতার জন্য দায়ী
ফাদার, ওরা ওদের পরিবার ছেড়ে এখানে আসছে
এটা কি কোন জেল? আমরা হাসলে গড কি রাগাণ্বিত হবে?
কিরে ঠিক বলছি না?
কোন আদব নাই??
কেন তুমি এমন ব্যবহার করছো?
সাধু হওয়ার জন্য প্রেচেষ্টা নাকি?
তুমি কেবল একটা রুটি খাও তুমি কোন গোশত বা মাছ খাও না
তুমি হাসো না
তুমি সারাক্ষণ প্রার্থনা কর
কেন এত শক্ত করছো নিজেকে?
কেউ তো আমাদের বলে নাই যে আমরা যেন অখুশি থাকি
খাও
ভার্গমানস ভাই
এখানে কি হচ্ছে দয়া করা দরজা টা খোল
তুমি যাও
যীশুর নামে বলছি কাউকে বলিও না এই ব্যাপারে
ওরা তোমার কোথায় সন্দেহ করবে
ওরা আমাকে থাকতে দিবে না আমার অনেক বড় পরিবার আছে সামাল দেয়ার জন্য
চার ভাই স্কুলে আছে দুই বোনের বিয়ে দিতে হবে
আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে আমাদের অনেক বদনাম হবে
স্যাম ভাই আমার পরিবারের এই ক্ষতি টা করিয়েন না
ভাই, মাফ করে দাও
হ্যা, আমি পাপী
শোন, তুমি যা বলবে আমি সেই শাস্তি মেনে নিব
ভাই, শুনছো তো আমার কথা
হ্যা, আমি পাপী
আমার প্রথম অপরাধ আমি তোমার মত বড়লোকের ঘরে জন্মাই নাই
আমার মরতে ভয় নাই আমার ভয় হচ্ছে তুমি আবার পাপ করবে
চুপ কর
তুই নিজেকে কি মনে করস? সাধু জেভিয়ার?
তুই গডের নামে কান্নাকাটি করবি
না, আমি তোকে এখন মারবো না
তোর বেঁচে থাকতে হবে
আর তোর আশেপাশের খারাপ শক্তির ক্ষমতা বুঝতে পারবি
তুই নিজেও এই পাপে জড়িয়ে যাবি তখন তোর সম্মানহানি হবে
তখন আমি প্রতিশোধ নিব
ভার্গমানস, তুমি এখানকার সবচেয়ে মেধাবী লোক
আমি নিজেও তোমার মত বাইবেল ভাল জানি না
তোমার চেয়ে বড়দের কাছে মাফ চাও গড কে সাক্ষী রেখে
আমি বলি নাই কাউকে আমার জন্য মাফ চাইতে
ভার্গমানস, চলে যাও
সাধুমশাই
আমাদের খেলা মাত্র শুরু হইছে
আমাদের হিসাব টা রফাদফা করতে হবে
তুই রাজি তো?
সমুদ্রে একসাথে ভেসে বেড়ানো
যে মেয়ে আমার দিকে ছুটে আসছিল
যেভাবে তুমি আমার দিকে তাকালে
সমুদ্র
সাগায়া, দরজা খোল
কে আসছে? গাধা... খোল দরজা
তুই কি দরজা খুলবি? নাকি আমি ভেঙ্গে ফেলব দরজা?
তোর মাকে ঘুম থেকে উঠা
থোমাস
আমি যখন বলব; দরজা খুলবি না এখন বাহিরে যা
যদি কেউ এদিকে আসে আমাকে ডাক দিস
সাগায়া, উঠ ঘুম থেকে
এখন কি ঘুমানোর সময়?
কিরে বেয়াদব মদ খেয়েছিস নাকি? উঠ তাড়াতাড়ি
তোর মা মারা গেছে
তুই লাশের সাথে ছিলি এতক্ষণ?
মাচাডু, ঐ বেয়াদব মহিলা মারা গেছে
কে মারা গেছে?
সাগায়া মেরি, ঐ লেংড়ি মহিলা
বেচারি
এরপর তুই মরবি
বেশ্মা কোথাকার কাউকে শান্তি দেয় নাই কখনো
চেট্টি, এই চার্চ শুধুমাত্র গডের বাচ্চাদের জন্য
তো আমরা কি করবো? এই লাশ থেকে তো দুর্গন্ধ ছড়াবে
এই লাশ কবর দেওয়ার পর চেট্টি আমাদের কে মদ কিনে খাওয়াবে
যারা চার্চের অর্ন্তভুক্ত না তাদের কে ঐ বাহিরের জমিতে দাফন করা হয়... ঐখানে যাও
ভাল করে খোদাই কর
না, আমরা লাশকে বক্সে রাখব
বক্স আবার কোথায় পাবি? আমার কাছে পুরনো একটা বরফের বক্স আছে
বরফের বক্স? তুই কি তাহলে কাঠের বক্স আশা করছিলি নাকি?
চুপ করা একে এ এমন করছে যেন, ওর দুনিয়া শেষ হয়ে গেছে
এখানে পড়ে থাক নাহলে আমি তোর জিহবা ছিঁড়ে নিব
সাগায়া মারা গেছে কিন্তু ওর লেংড়া পা ছেড়ে যেতে চায় না
ভেঙ্গে ভেতরে ডুকিয়ে রাখ
এটা তো লাশ ই... আরে জলদি কর
অমবস্যা
The wide-open sky
And God who created it all
They all stand alone
এখানে চুপ করে দাঁড়া
বাবু, তুই ও মাটি দেয়
Take a step and reach for the sky, my son
তুই এখানে?
কিরে কুত্তা; তোর শরম নাই তোর বেশ্মার ছেলে এখানে নিয়ে আসছিস যে
কে এটা? তোর বংশধর???
আমি তোকে বলছি আমি কি তোর পাপ কেও খাওয়াবো?
চুপ কর
এর হয়ত ক্ষুধা লাগছে যা তো এখান থেকে
ওকে পাঠিয়ে দিচ্ছ কেন রাখ তোমার কাছে
নাহলে আমি পালব নাকি একে?
চুপ কর, বেয়াদব মহিলা
তুমি ঐ বেশ্মার কাছে যেতে না এটা তোমার ই ফসল
বাবা, না
চলে যা ও তো ছোট একটা বাচ্চা
যদি এখানে আসিস আমি তোকে মেরে ফেলব
অভিনয়েঃ- আর্জুন
অরবিন্দ সোয়ামি
গৌতম কার্থিক
থুলাসি
লক্ষী মানচু
লিরিক্সঃ- ভাইয়ামুথু ও কার্কি
চিত্রগ্রহণঃ- শাশিধারা আদাপা
গল্পঃ- জেয়ামোহান
স্ক্রিনপ্লেঃ- জেয়ামোহান মানি রত্নম
এডিটিংঃ- শ্রীকার প্রাসাদ
সিনেমাটোগ্রাফিঃ- রাজিব মেনন
মিউজিকঃ- এ আর রহমান
প্রযোজকঃ- মানোহার প্রসাদ ও মানি রত্নম
পরিচালকঃ- মানি রত্নম
স্যার, এদিকে দেখ
যা, বেয়াদবেরা এখান থেকে
ভাল সতেজ মাছ চার্চ
এখানে কেবল সমুদ্র এখানে খুঁজে পাবেন না
সতেজ মাছ শুধু তোমার জন্য একেবারে তাজা
সারডাইন ছাড়া আরো অনেক মাছ
না, আমি চাই
আপনার তো চেহারা ভাল আপনি নিশ্চই...
আমার প্রথম কাস্টমার... ৩০ টাকা সব আপনার... অর্ধেক দামে
না, দরকার নাই
আমাকে মাত্র ১৫ টাকা দিলেই হবে
আমি কি মাছের কথা বলছি?
আরে সমস্যা কি তাতে!!!
মাত্র ১৪ টাকায় সুস্বাদু খাবার
আমি কোন মাছ চাই না কি??? আপনি মজা করছেন না তো!!!
তুই যদি টাকা দিতে না চাস তুই কি মনে করেছিস তোকে থামাবো না?
ভাই, এদিকে আয় তো
গাধা... টাকা দিবে না বলছে
সে টাকা দিবে না
কেনার আগে দামাদামি করতে হয় পরে না
২ টাকা কমে দেয়
চেট্টি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিছে
আমাকে ১২ টাকা দাও এই নাও ১০ টাকা
তারা যদি জেলেদের মারতে থাকে আমরা মাছ ধরা বন্ধ করে দিব
ওদের জন্য আর কোন মাছ না
ওরা তাহলে মাছ খাওয়া ছেড়ে দিবে তখন তুই কি খাবি?? বালি??
কে আপনি?
আমি স্যাম চার্চ কোথায়?
আমাদের চার্চ তো আছে কিন্তু তুমি কে?
আমি কোভিলকুট্টি আমি ই এখানকার চার্চ
তোমার কি কিছু চাই? এক্ষুণি আমাকে চা আর বন কিনে দাও
বাসায় যেতে হলে বাড়তি খরচ আছে
১৫ টাকায় পার্থনা, ৫০ টাকায় ভুত ঝাড়া ১০ টাকায় পাপ মোচন
মেয়েদের জন্য ফ্রি
এ তো নিজ চোখে যীশু কে দেখছে তোমার মানে ক্যালেন্ডারেই তো!!!!
আমরা ভাল দামেই কাজ করি
আমি তোমাদের চার্চের নতুন ফাদার
ফাদার নাকি অভিভাবক? আমরা ঠিক করে নিব
গডের প্রশংসা হোক
আমাদের এলাকায় নতুন ফাদার আসছে
উনি দেখতে তো নায়ক MGR এর মত
আমাদের চার্চের অবস্থা দেখেন...
এই গ্রামে বিশ্বাসী কতজন আছে?
আমাদের এখানে ১১৮ টা খ্রিষ্টান পরিবার আছে
ওদের ভক্তি নিয়ে কথা না বলাই ভাল
ফাদার, দাঁড়াও
এরা তোমাকে এট্যাক করতে পারে
এখানে এসে কি বা হবে?
যদি কেউ মারাও যায়, তার কীর্তি শেষে আবারো শহরে ফিরে আসে
সবাই কোথায়?
আপনি কার কথা বুঝাচ্ছেন? গ্রামের লোক ই তো
তোমরা চার্চে যাও না তো এজন্য উনি এখানে চলে আসছে
আপন কি আমাদের সাথে মাছ বেছবেন?
কোভিকুট্টি বলছিল...
...কেউ চার্চে আসে না; তাই আমি চার্চ এখানে নিয়ে আসছি
যাও তো, ধান্দা খারাপ করিও না
তুমি কি চাও যুবতী মেয়েরা চার্চে যাক?
তোমার চালাকি এখানে কাজে দিবে না
যদি মহিলারা আসে, তাহলে আমিও যাব
রবিবার যে বন্ধ; সেদিন ও আমার বর আমার দিকে নজর রাখে
ফাদার আমাদের কে শেখাতে আসিও না এই চার্চ আর গডের ব্যাপারে
আমরা তোমাকে শেখাতে পারব
চেট্টি, আমরা তোর খারাপ ধান্দার ব্যাপারে জানি
চুপ কর, এ হচ্ছে পন্ডিত, আমি মাচাডু
মদডী, যা তো
মাদার মেরী, এটা কি জিনিস? টেপ রেকোডার?
এখানের মধ্যে কথা বল
আমি তোমাদের প্রার্থনা যীশু কে শোনাবো আসো, এখানে কথা বল
আমরা তো স্বর্গে যাওয়ার সময়, যীশুর সাথে তো সরাসরি কথা বলতেই পারি।
আমাকে বলতে দাও
এই গড, আমার পরিবার কে খাবার আর সুখ দিও
এরপর
আমি জানি না, কি বলতে হবে
আসো
মাদার মেরী, আমার স্বামী যেন আর মদ না খায়
আমার ছেলের জন্য সু-ভাগ্য দিও
আমি কথা বলতে পারি না
তুই কি দেখছিস? যা আমি কেন যাব?
ফাদার, ওরা কি করছে দেখ?
আমার গায়ে হাত তুলতে আসলে; আমি পাথর মেরে দিব
চিন্তা করিও না
তোমার নাম কি?
তোমার নাম, বাবু আমি আপনার ছেলে না
তোমার নাম কি বাবু? আমি তোমার ছেলে না
এখানে কথা বলতে চাও?
এসে কথা বল
মন খুলে কথা বল
তোমার যা ইচ্ছে কথা বল
তুই ফালতু পুরাই ফালতু একটা জিনিস
আমার মনে বলছে আবার সেখানে কথা বলতাম
চুপ কর
আমি শান্তভাবে কথা বলব
তুই গাধা
তুই পাগল নাকি
আমি তোর মাথা ফাটিয়ে দিব
আমি তোকে মেরে ফেলব
আচ্ছা এরপর
তুই একটা পাগল
বলতে থাকো
তুই গাধা হ্যা
তুই একটা... থেমো না বলতে থাকো
তুই এসব ই তো চাস? তোমার যা ইচ্ছে বল
আমি কিছুই চাই না
আমি আমার মা কে ফেরত চাই
উনি কোথায়?
মা, তুমি কোথায়? কেন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছ?
আমার মা কোথায়?
আমার বাবা, চেট্টি তুমি কোথায়?
এই সাবধানে কেউ পাশ দিয়ে গেলে গায়ে লাগবে
আমি জানি, একে কে পয়দা করছে
ঠিক না, থোমাস?
এই পাগলা
এই, ফাদার তুই কোথায়?
ঐ টেপ টা নষ্ট করে ফেল
আমি আমার মা কে চাই না
চেট্টি আমার বাবা না
আমি একদিন ওকে মেরে ফেলব
টেপ রেকোডার টা কোথায়?
তুই কোথায় লুকিয়েছিস এটা?
ফাদার, আছো নাকি!!!
আথুর যাবে কেউ?
উঠে পড়ুন
আমার সাথে চল; নাহলে আমি সবাই কে বলে দিব, তুমি চোর
গ্রামের লোকেরা তোমাকে মেরে ফেলবে
নামো
যদি তুমি আমাকে মারবার ভয় দেখাও আমি তোমার খবর করে ছাড়বো
তুমি একটা পাগল
তুমি আমাকে মারবে?
পানি খাও
রবিবার দেখা হবে
উডুকান লুকা
গড কে প্রার্থনা জানাই
আমি যার কথা বলছিলাম এই সে ছেলে
ও তো অনেক ছোট
আমি বলতে পারছি না, ঠি করে; এই সমুদ্রে ওর টিকে থাকা কতটা সহজ হবে!!!
আমরা সমুদ্রের উপর ই নির্ভরশীল
যদি সমুদ্রে দেবী রেগে যায়; আমাদের কে শেষ করে দিবে...
ও তো গডের ই সন্তান
এই ছেলে কিছুই জানে না; সমুদ্র ওর জন্য ভয়ানক হতে পারে।
আমরা সবাই মারা যেতে পারি
সমুদ্র ওকে ভাল করেই চিনে যাও
আপনি বলছেন দেখে ওকে সাথে নিচ্ছি
The tiger fish is in my sight. A pretty girl is by my side
Jesus showers us with good fortune
The tiger fish is in my sight. A pretty girl is by my side
Jesus showers us with good fortune
Row your boat
Row that catamaran here!
Let's catch fish full of fat
l rig the sails
Smelling the pomfret
Here comes the tiger fish
With eyes of an owl
Donning a prawn's whiskers
A tiger's mask
When my sails blow in the wind...
...will it sing your name?
You bring light into my life
l cast my net for you
l sit in penance
Hoping you'll fall into my net. Crazy me
lf you say no, where will Thomas go?
Floating on a single wave
l drift in memory of you
Won't you smile at me?
O Sea Goddess! You give us plentiful
Your smile is like a wave
Here comes the tiger fish
থোমাস, আস্তে চালাও তুমি জোরে চালালে; আমার মাথা ঘুরায়।
তুমি কি বলছো, ফাদার? আমি কি আরো জোরে চালাতাম?
এটা এন্টোনি না; ও রবিবারে গির্জায় আসে নাই যে...
গাড়ি থামা ওকে ভুলে যাও
একদিন তো গডের ও ছুটি দাও; ওনাকেও একটু আরাম করতে দাও।
উনি সব শুনছে উনি তোকে ঠিক ই শাস্তি দিবে।
তো??? উনি কি বলছে???
চুল-দাড়ি কেটে তোকে ভাল মানুষ হয়ে যাওয়ার জন্য
আস্তে চালা, এত জলদির কি আছে?
আমাদের নাগারকোয়িলের জন্য দেরী হচ্ছে না? ঐখানের ব্যস্ত পরিবেশ...
...কলেজের সুন্দর সুন্দর মেয়েরা
বাইক থামা
তুই ফাদারের বাইক নিয়ে মেয়েদের সাথে টাঙ্কি মারতে যাচ্ছিস?
তুমি আমাকে উপদেশ দিচ্ছেলে; আর এখন আমাকেই বকছো।
আরে, ফাদার, শান্ত হও
নমস্কার, ফাদার
তুমি কাজ করে এসো আমি তোমার বাইকের খেয়াল রাখছি
দারুণ বুদ্ধি
আমি না ফেরা পর্যন্ত; এখানেই থাক
ফিলোমেনা, এখানের মেয়েটা কোথায় গেল?
স্যার, ঐ আগুন্তক মেয়েটা হারিয়ে গেছে কেউ কি ওকে দেখছেন?
তোমার বিরিয়ানি সবচেয়ে সেরা
এমন বিরিয়ানি কোথায় ও পাওয়া যায় না
তুমি ফাদারের জন্য কিছু প্যাকেট করে দিবা নাকি?
ফাদার তো বাইক নিয়ে বের হচ্ছে দেখছি!!!
ফাদার, যেও না
আমাকে প্যাকেট টা দাও
তুই বাস স্টপ থেকে উঠতে পারিস নাই? কে জানে কোথায় তোমরা থামবে...
কানানথুরাই মানাপাদু, চল চল
তুমি তো আমাকে ভয় পাইছে দিয়েছিলে
আমি ভাবছি কোন হাঙরের সাথে ধাক্কা লাগল
আমার জিহ্বায় কামড় পড়ছে... আহ!!!
তুমি আমাকে আঘাত দেওয়ার পর; এখন চকলেট দিচ্ছ!!!!
এটা কি?
তুমি হাসপাতালে ছিলে? সেখান থেকে পালালে নাকি!!!
তুমি কি অসুস্থ
তুমি কি বোবা? তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
কোথায়? কানানথুরাই, একটা টিকেট
তুমি নিয়েছ টিকেট? কোথায় নামবে?
কে ও?
তোমার বোন? নাকি পালিয়ে আসছে???
বাদ দাও তো আমাকে আরো একটা ৫ টাকার টিকেট দাও
একজন টাকা দিলেই হল বেচারি!!!!
এই নেয়, টিকেট
বিরিয়ানী খাবে? অনেক মজার
আমি ফাদার স্যামের জন্য নিয়েছিলাম কিন্তু উনি মনে হয় খাবে না
খাবে নাকি!!!
আমি এখানেই রাখছি
তুমি কি সন্নাসী?
কেন তুমি পালিয়েছ?
এসব কি হচ্ছে???
আমি আমাদের সন্নাসী মেয়েকে খুঁজছি
আমি হাসপাতালে ফিরে যাব না
ও তাহলে কথা বলতে পারে
নান(খ্রিষ্টান নারী সন্নাসী) ঐ মেয়েকে আশ্রয় দিয়েছে?
তোর জীবন তো এবার পাল্টে যাবে
কুভিকুট্টি
আমি ফাদারের সাথে দেখা করতে আসছি তুই নাচছিস কেন?
এ তো পাগল হয়ে গেছে
থোমাস, মদ খেয়েছিস নাকি?
ফাদার, ও সন্নাসী হতে চায়
ও এখন কি ধর্ম পালন করছে?
ক্ষুধার ধর্ম
ফাদার, আমি রেজিস্টার করাতে চাই
আমি তোমার মত হতে চাই
তোর পরিবারের ব্যাপারে বল দেখি, এখানে কেউ আছে কিনা
ফাদার, পেয়েছো?
এর নানা কি জেভিয়ার সাধুর বন্ধু ছিল?
নামঃ- থোমাস
গ্রামঃ- কানানথুরাই
মায়ের নামঃ- সাগায়া মেরী
বাবার নাম? চেট্টি, চেট্টি বারনাবাস
তুই কি বলছিস?
এটা অফিসিয়াল রেজিস্টার
এখানে লিখিও না
চেট্টি আমাদের খবর করে ছাড়বে
আমি দেখব ব্যাপার টা
তুই আগামী রবিবার থেকে ধর্ম পালন করবি; আমি তোকে আগামীকাল সব বুঝিয়ে বলব
ঠিক আছে তো
তুই আর মদ খেয়ে আসলে; তোর খবর করে ছাড়বো
চেট্টি আসছে তুই ভাবছিস কোভিলকুট্টি ওকে বলছে?
থোমাস, আয় ভেতরে গিয়ে কথা বলব
এখানে কথা বলার কি আছে? এটা আমার সম্মানের প্রশ্ন
এই মাদারি আমাকে এর বাপ দাবি করছে...
আপনিও অন্ধের মত না জেনে এটা রেজিস্টার করে ফেলছেন।
শুধু দেখেন না, ঐ কসাই আসুক; আমি ওর ছুরি দিয়ে আপনাকে মেরে ফেলব
চেট্টি, এটা চার্চ; এখানে এসব কথাবার্তা বলা উচিৎ না; শান্ত হও।
আমাকে রেজিস্ট্রার দেন; আমি সেটা পুড়িয়ে ফেলব
সব মায়েরা ই তাদের সন্তান দের কে বলে; কে তাদের পিতা!!!!!
আমার কথা শুনো...
আপনি এসব কি বলছেন?
ও তো বেশ্মা ছিল; ওকে পুঁতা ও হইছে গ্রামের বাহিরে
এটা ওর ছেলে শয়তানের ছেলে
পাপ নিয়ে জন্মছে পাপ নিয়েই মরবে
ওকে কেন চার্চে আসতে দিলেন? ওকে কেন আপনি রক্ষা করছেন?
ও যীশুর ছেলে না
তাহলে যীশু কে ওর বাপ বানিয়ে রেজিস্ট্রার করেন
চেট্টি, মুখ সামলে কথা বল
তুই ঐ লেংড়ি কে পুঁতেছিলি
পুরা গ্রাম ই তো জানে
আমি তো কুত্তাদের ও পুঁতে আসি তাহলে কি কুকুরের বাচ্চা গুলো আমার???
আমি তো সবাই জন্য কবর কুঁড়ে আসি...
আমার যা করা লাগে আমি করবো
তুমি যত টাকা চাও আমি দিব
টাকা, টাকা
আমি কি তোর মায়ের মত বেশ্মা নাকি?
তুই আমাকে টাকা দিয়ে কিনতে পারবি?
কিন্তু আমার বিশ্বাস হইছে...
তুই মরে যা
চেট্টি, অনেক হইছে
তুই বেড়িয়ে যা
চেট্টি, যাও
খুশী তো? কেন তুই নিজের ই বিপদ ডেকে আনিস?
চেট্টি
কে ওখানে?
কে তুমি?
বার্গমান্স
উঠো, বার্গমান্স
চান্দি মেরী
কে?? ফাদার? এই সময়?
প্লিজ আমার সাথে আসো
বাচ্চা ঘুমাচ্ছে রান্না হচ্ছে চুলায়
আমার খুব ই দরকার ছিল আসো
ফাদার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এক লোক আঘাত পাছে, মেরী আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন
মনে হচ্ছে মেসাকারান
ও অনেক বড় জিনিস, পুলিশ এর পকেটে থাকে
এটা ধর...
জোরে চেপে ধর রক্ত বের হচ্ছে
এটা খুন হতে পারে চলেন, ওকে পানিতে ফেলে দিয়ে আসি
ও তো গুলি খাইছে
আমি বলছি না, এ হচ্ছে মেসাকারান
ও আমার জন্য অনেক জরুরি
ও আমার বন্ধু হয়
বার্গমান্স, আমি স্যাম আমাকে চিনেছো?
আমি তোমার খেয়াল রাখবো
আমি সকালে চার্চে জানিয়ে দিব তোমাকে যেন হাসপাতালে নিয়ে যায়
না, ফাদার
ওরা আমাকে প্রত্যেক হাসপাতালে খুঁজবে
ওরা ডাক্তার দের থেকেও খবর নিবে কারা??
আমার ব্যবসায়ের শত্রুরা
গোয়া থেকে
আমি অনেক অপরাধ করছি
আমি আমার রাগে, নিজেকে শেষ করে দিছি
বুলেট ভেতরে ডুকে গেছে
তুমি আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছ...
...নিজেকে পাপমুক্ত করার জন্য; আমি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবো
কিন্তু চার্চে না বললে...
আমার জীবন হুমকির মুখে
আর কোন অপরাধ নেই, আমার জন্য
একটা ছোট অনুরোধ
কেবল তুমি সাহায্য করতে পারো
বল
আমি এক মহিলা কে চিনি
ওর নাম সেলিনা
ও থুটকুডির জর্জ শহরে থাকে
যদি ও আমার পাশে থাকে; আমি যীশুর দেখানো পথে চলব।
ফাদার কে এক কাপ কফি দিতে হবে...
আপনি এই গরিবের কফি খাবেন তো?
তুমি বার্গমান্স কে কিভাবে চিনো?
কিছু লোক ওর পিছে ছিল
আমরা ওকে এখানে আশ্রয় দিয়েছি
আমরা যা খেতাম, তা খাইয়েছি
কখনো ওর নাম জিজ্ঞেস করি নাই
ও স্বপ্নের মত এসেছিল, আর প্রতিজ্ঞা করে চলে গেল
তুমি জানো সে কি করত?
যদি সে খুনী ও হয়, আমি ওর পাশে আছি
তুমি জানো, তুমি কি বলছো?
হ্যা, ফাদার
আমি মানুষ থেকে পাওয়া টাকার স্বাদ চিনি
ওরা আমাকে বেশ্মা ই ভাবে...
ও ই রকমাত্র আমাকে বলেছিল, ও আমাকে বিয়ে করবে
এমন একটা প্রতিজ্ঞার জন্য
আমি হাজার বার মরতে রাজি
ফাদার, আমি ওকে স্যুপ খাইয়েছি
ওর এখনো গায়ে জ্বর
একটা রঙ চা দাও তো
ফাদার আপনার এখানে আসতে হবে না
আমরা আপনার জন্য চা নিয়ে চার্চে যাব
চেট্টি, মেসাকারান কে?
আপনি আসল মানুষ কে ই জিজ্ঞেস করছেন
মদডী, আমি তোকে মেরে ফেলব
ফাদার কিছু জানতে চায়
মেসাকারান একজন গ্যাংস্টার
ওকে ঘুরিয়ে থাপ্পড় মার
মেসাকারান একজন স্মাগলার
এই মদডী তোকে মেরেই ছাড়বে
চেট্টি মেসাকারানের হয়ে কাজ করে
ওকে ছেড়ে দাও
এখানে আরেক পুরনো মেসাকারান ছিল জেভিয়ার ফার্নান্দেজ
বার্গমান্স ওকে মেরে; ওর জায়গা নিয়ে নিছে
হ্যা নাকি না?
কেন ফাদার একজন স্মাগলারের গল্প কথা শুনতে চান?
রোগাক্রান্ত বাচ্চাদের ই তো পুষ্টির দরকার হয়
পাপীদের ও ফাদারের দরকার হয়
হ্যা নাকি না?
১০০%
সে কি ভাল হচ্ছে? ওকে ঔষুধ দিয়েছিস?
তোদের দুজনের জন্য খাবার
মাঝি, এখানে
আমি বলছি এদিকে আসো
আমাকে নদীর অন্য পাশে নিয়ে যেতে হবে
আমার কাছে টাকা আছে আমি টাকা দিব
আমি তো তোমাকে খুঁজছিলাম
আমি ধরতে পারছি
আমি উঠে যাব?
মেয়েরা, সবাই চলে আসো
ও আমাদের কে নদী পাড় করিয়ে দিবে
এই নৌকা আমাদের সবাই কে নিতে পারবে তো?
এরা সবাই সন্নাসী
এসিলি, মারিয়া, আগেন্স, আনা
আর স্টেলা
নৌকা এত ভেজা কেন?
ঠান্ডা লাগছে না?
সমুদ্র সব ই ভেঙ্গেচুরে দেয়
আমার ঢেউয়ের সাথে খেলতে ইচ্ছে করে
কিন্তু আমার কোন নৌকা নাই
যদি আমি থাকতো ও আমি কি চালাতে পারতাম নাকি!!!
কিন্তু আমাদের কাপড় তো ভিজে যাবে
এরপর শুধু আন্ডারপ্যান্ট পড়তে হবে
কেবল সমুদ্রের ই এমন চিন্তা আসে
মাদার জানলে রেগে যাবে
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি আমাদের সাথে যাবে সাগায়া মাথা চার্চের উৎসবে??
আমি চার্চে যাই না
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
এটা সকালের সূর্যোদয় দেখার মত ই সুন্দর
আমরা চলে আসছি
বাচ্চাদের মত কথা বলার আগে ভেবে দেখিও...
আচ্ছা
আমার কাছে শুধু একজনের ই টাকা আছে
আমি পরে টাকা দিলে হবে তো? হবে...
তোমার হাসি খুব সুন্দর কিন্তু কম ই হাসতে দেখা যায়
You opened my heart
Who knows from where you came
Hey girl
Where do you lead me?
Hey girl
Where do you lead me?
This strange path has many pitfalls
But l trust you to lead the way
This wild boy is now docile as a lamb
Following you with eyes shut
Drawing wings on a fish
You set it free into the sky
You taught me to fly
Who knows from where you came
Hey girl
Where will you lead me?
Your eyes hold up a mirror...
...to my deepest fears
Clearing away the dust in my soul
Painting it pure white
Where do you lead me?
Hey girl
সে চলে গেছে
কে?
সেলিনা আর আমি নৌকার দিকে গেলাম সেখানে বার্গমান্স কে পেলাম না
আমি সেলিনা কে সেখানে রেখে আসছি
তুমি সবখানে দেখেছো?
অবশ্যই
কোন খোঁজ?
সে চলে গেছে
সে সাথে করে ঔষুধ ও নিয়ে গেছে
কে রে?? ফাদার না???
আরে খা তো তাহলে তুই ফাদারের সাথে দুই মেয়েও দেখবি
ফাদার তো ভন্ড
সে কি কিছু বলছে?
না
তুমি জানো সে কোথায় যেতে পারে?
বার্গমান্স কি কোন বিপদে আছে?
ও বেশিকিছু বলে নাই
আমরা কয়েকদিনের মধ্যে চলে যাব
কেবল এটাই বলছে
ও ফিরে আসবে
এখন আর কিছুই করার নাই
সেলিনা কে ওর মাসির বাড়ি নিয়ে যাও
ওদের কে ঘিরে ফেল
টেনে নিয়ে আসো
আমরা ফাদার কে জিজ্ঞেস করবো এই মহিলারা এখানে কি করছিলো???
মার ওকে সম্মান দিয়ে কথা বল
ওদের কে কেন বেঁধে রেখেছো? ছেড়ে দাও
ঐ আসছে রে...
গ্রামবাসী ক্ষেপে আসে, ফাদার; ওরা তোমাকে হাতেনাতে ধরছে বলছে...
আমি সব বুঝিয়ে বলছি
আমি মিথ্যে শুনতে চাই না; এই মেয়ের সাথে তোমার কিসের সম্পর্ক?
আমি দিব্যি করে বলছি; কোন সম্পর্ক ই নাই
সবাই শান্ত হও
তোমরা সবাই বিশ্বাস কর, এই চার্চে অপরাধ হইছে
তোমাদের চার্চ নিয়ে বিশ্বাস টা গুরুত্বপূর্ণ আমরা দেখছি ব্যাপার টা
কি খুঁজে দেখবেন? ওকে মেরে বের করে দেন
এই চুপ কর ওদের কে তদন্ত করতে দেয়
মনে কর গড জিজ্ঞেস করছে; এমন ভেবে উত্তর দাও
তোমার কি ফাদারের সাথে বাজে সম্পর্ক আছে?
তোমাদের কি শারীরিক সম্পর্ক আছে?
এটা গডের জায়গা
সত্যি কথা বল
আমি বলছি না, এই ফাদার ভন্ড
তোমার কি ফাদার স্যামের সাথে শারীরিক সম্পর্ক ছিল?
হ্যা
কেন অপেক্ষা করছিস? ওকে মেরে ফেল
আমি মাফ চাচ্ছি, ওকে মেরো না ও আমাদের ফাদার
থোমাস
ফাদার কি হইছে উনার?
গ্রামের লোকেরা উনাকে মারছে কেন?
আমি জানি না কেন ওরা উনাকে মারছে?
বল আমাকে কেন!!! আমার সাথে চার্চে চল
এ ও কি ফাদার কে মারছে?
তুই ফাদার স্যাম কে মারছিস!!!
মুখ সামলে কথা বল
এটা কার ছবি?
আরে যা তো
যদি কেউ এই ছবি এখানে রাখে...
মেসাকারান, এই সে ছেলে থোমাস
স্যাম তোর কে হয়?
তোর গুরু?
তোর বাপ?? নাকি গড?
কেন তুই ওর লড়াই লড়ছিস?
সে এখন কোথায় জানিস?
পালায়ানকোট্টিলের জেলে
কম করে হলেও ৪ বছরের সাজা
জানিস আমি কে?
কেন তোকে এখানে আনা হইছে?
আমি ঠিক এই আসতাম
ওরা বলছে ফাদার স্যাম জেলে আছে
ক্ল্যারেন্স, শুনেছিস? এই ছেলে ফাদারের বদলা নিতে আসছে?
তো তুই কি করবি?
আমাকে ছুরি মারবি?
আমাকে গুলি করবি?
তোর সে হিম্মত তো লাগবে
কাপুরুষেরা কিছু করতে পারে না
ফাদার স্যাম পারে না
উনি গডের আলোয় আলোকিত
কিরে কেন থেমে গেলি?
ভয়ে চুপ মেরে গেলি যে?
যদি তুমি আমাকে খুন করতে চাইতে আমাকে মেরেই ফেলতে...
এসব করে কেন সময় নষ্ট করতে?
তুই কেবল ফাদার স্যামের কথাই শুনেছিস!!!
ফাদার স্যাম আর আমি একসাথে পড়তাম
কিন্তু আমি চালাক ছিলাম
আমার পথ ছিল সমাজে টিকে থাকার
ওর পথ হচ্ছে অন্ধ বিশ্বাসের
যদি তুই সাম্য কে মেনে চলিস...
আমি জেলে যেতে চাই না
আমি ফাদার স্যামের মত শেষ হতে চাই না
তো?
আমি চাই পুরো গ্রামের মানুষ আমার পায়ে পড়ে থাকুক
ঐ গ্রামের প্রত্যেকে...
... আমাকে অপমান করছে
আআম্র জন্মের পর থেকে আমাকে শয়তানের বাচ্চা বলছে
ঐ চার্চ, গড সবাই
যদি তুই না বদলাস, কেউ তোর পায়ে পড়বে না
তোর বেড়ে উঠতে হবে
আকাশ জয় করতে হবে
যখন তুই দেখবি, তোর কাছে চার্চ ও তুচ্ছ লাগতে হবে
তোর আমার মত বেড়ে উঠতে হবে
আমি এসব শিখবো
এই, ক্ল্যারেন্স
এই ছেলে বিষধর সাপ
একে তৈরি করতে হবে
কিন্তু...
যদি ওকে ছেড়ে দিস, তাহলে...
আমি শান্তিতে না হিংস্রতায় বিশ্বাসী
তোর চেহারায় এত দাগ বসে গেছে
ওরা তোকে ছাড়বে না
হ্যা, আমি এবার জবাব দেওয়াটা শিখেছি
আমার শক্তি কেবল মনে ছিল; এখন তা শরীরেও সঞ্চার হইছে
তুই দেখিস যারা...
...যারা আমাকে মারছে, আমার পাশে চলে আসবে গডের পাশে থাকবে।
কিন্তু তোর থোমাস...
তোর প্রিয় থোমাস এখন আমার কাছে
এজন্য শয়তান তার খেলা দেখিয়ে দিছে...
আমি থোমাস কে পাপের মজাটা শেখাবো
ও আমার চেয়েও বড় শয়তান হবে
তোর রাগ আমার সাথে ওকে এসব থেকে বাহিরে রাখ...
আমি কিভাবে রাখব? একে-এক মিলিয়ে যা আমার হিসেব মিলে না...
প্রত্যেক রাতে আমি ঘুমানোর আগে তুই...
স্যাম ফার্নান্দোর কথা ই চিন্তা করি
তুই পড়েছিলে, ঐ মৃত্যুত অবস্থায় মরে পড়ে ছিলি!!!
আমি তখন বিপদে ছিলাম
আমি ভাবি নাই তুই আমাকে সাহায্য করবি; কিন্তু তুই করেছিস
এটাই আমাকে সুযোগ করে দিল...
...হিসেব টা মেটানোর জন্য
আমি কি তোকে জিতে যেতে দেখতে পারি?
তুই সেলিন কে চার্চে মিথ্যে বলতে জোর করেছিস?
আমি, বার্গমান্স; একজন পরী কে ব্যবহার করছি গডের দূত কে ফাঁসাতে
আমি সেলিন কে ব্যবহার করছি তোকে জেলে পাঠাতে
এরপর সেলিন কে স্বর্গে পাঠিয়ে দিছি
ফাদার??? এত হিংস্রতা???
আপনি চার্চের জন্য টাকা চেয়েছিলে না
এটা শয়তানের উপহার
কে উনি?
তোমার ফাদার স্যাম আমাকে আশ্রম থেকে বের করে দিয়েছে
আমি আমার মা আর পরিবার কে হারাই...
রাতারাতি আমার সব চলে গেল
আমি মেসকারান জেভিয়ারের সাথে যোগ দেই; তার অনেক আধিপত্য ছিল...
উনার বউ টেরেসি...
...আমার পাপ তার গর্ভ থেকে জন্মালো
আমি শয়তান
জেভিয়ার আমাকে সন্দেহ করার আগে আমার ওকে মারার দরকার ছিল
আমি টেরেসি কে বিয়ে করি
এখন এসব আমার
দাঁড়া, এসব আমার
আসো, চেট্টি কেমন আছিস?
এইতো ভাল, মেসাকারান
আমরা তো জেলে মানুষ খুব একটা ভাল করে চলতেও পারি না
দাম কেমন চলছে?
হাঙ্গেরর তো অনেক চাহিদা আছে
বাহ, দারুণ তো
এটার কত দাম পড়বে?
কালো বাজারে দেড় লাখ তো হবে?
যদি তুই না জেনে বিক্রি করিস আমি টাকা হারাবো
তুই কত পেলি?
তুই আমার ই জিনিস আমাকে কিনতে বাধ্য করছিস
আমাকে মাফ করে দাও, মেসাকারান
অনেক বড় ভুল হইছে আমাকে মাফ করে দাও
আমাকে একটি বারের জন্য ছেড়ে দাও
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও
আমি আর কখনোই আপনার বন্দুক চুরি করবো না
এই কুত্তা কে মার করে দাও
আমি তোকে মাফ করে দিছি যা
তুই জানিস আমাদের জেলেরা ঠিক এভাবেই মারা যায়...
The full moon
The wide-open sky
And God who created it all
They all stand alone
Just as you stand alone
এই বেয়াদব এখানে আসছে কেন?
তুই এসে আমাদের অমঙ্গল করিস না
তুই এখানে আসিস না
চেট্টি তোকে দেখলে মেরে ফেলবে
তুই মদ খেয়ে আসছিস? ও আসার আগে চলে যা
তুই পাগল যা না...
ওরা চেট্টি কে গুলি করে মেরে ফেলছে
ওর লাশ সমুদ্রের পাড়ের ঐখানে পড়ে আছে
তুই কি বলছিস?
তুই কি বোঝাতে চাচ্ছিস?
সে কখনোই সমুদ্রে যায় না
উনি তো নাগারকোয়িলে গেছে, বিয়ের হল বুকিং করতে... মিথ্যে বলিস না
যে লোক আমার মাকে সমুদ্রের পাড়ে পুঁতে আসছে; সে ঐ পাড়েই মরে পড়ে আছে...
তুমি শুনেছো?
তুই একটা বিষধর কাল সাপ
যদি তুই সত্যি বলে থাকিস তোর মুখ গড বন্ধ করে দিক...
কেন তুই ওকে মারছিস? আমি জানি, তুই ই মারছিস
আমার বোনের বিয়ে হবে; আর তুই এমন খারাপ সংবাদ নিয়ে আসছিস
তুই আসলে একটা কুফা
When a tree falls... another will grow tall
But if the heart keels over... how will it rise again?
Open the earth... you'll find treasure
Open the flowers... you'll find honey drops
Open the rivers... crops will flourish
Open the future... hope will smile at you
ভার্গেসে ভাই
থামো
আমি আসছি
খুব ই জরুরি
জলদি
দাঁড়াও, আমি আসছি
আমার তাড়া আছে
দ্রুত
ভার্গেসে ভাই, থামো
নৌকা ঘুরাও আমার যেতে হবে
আমার তোমার চেহারা পরিচিত লাগছিল
এটা তোমার নৌকা না? তুমি দ্রুত যেতে পারবে?
আমি তোমাকে চিনতে পারছিলাম না
আমি ভাবছি অন্য কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে
কোথায় যাবে?
ঐদিকে
মাঠের ঐদিকে ডেভিডের বাসায়
জলদি
ভার্গেসে ভাই
তুই এত আস্তে চালাচ্ছ!!!
তুমি হেরে গেছ
আমি তোমার সাইকেল চালাব; তোমাকে পৌছে ও দিব
আমি চালাতে পারি
আমি বাইকের চেয়েও দ্রুত চালাতে পারি
তুমি কি ডাক্তার?
আমি নার্স
কোথায় প্রশিক্ষণ নিয়েছ? এইতো পাশের ই এক নার্সিং স্কুলে
আমি সেরা মার্ক পেয়ে পাশ করছি
ও আসছে
বাবুর মাথা আটকে গেছে এরা কিছুই করতে পারছে না
ওদের কে বাঁচাও
ডেভিড, আমাকে আগে খবর দাও নাই কেন?
আমাদের সাহায্য কর, এটা আমাদের প্রথম বাচ্চা
সবাই বেড়িয়ে যান এখানে ভীড় করিয়েন না
এক্ষুণি গরম পানি আর একটা পরিষ্কার কাপড় দেন তো
বাবুর মাথা আটকে গেছে আমার সাহায্য দরকার
আসো, টম ভেতরে চল
আমি কেন? এখানে কত মহিলা তো আছে
এদের সবার নোখে; মাছের আঁশ লেগে আছে
এদের হাত ময়লা হয়ে আছে তোমার ই সাহায্য করতে হবে
আমাদের আর কি করার আছে? বাবু কে বাঁচাতে হবে
জেসি, চেষ্টা কর
আসো
তোমার বাবু কে বের করে আনতে হবে; ভয় পেও না
জেসি, চেষ্টা কর
চেষ্টা কর
টম, টেনে বের কর
The full moon
The wide-open sky
And God who created it all
They all stand alone
Just as you stand alone
তোর হাতে রক্ত?
কার রক্ত?
কিরে পাগলা!!! পুলিশ জানতে পারলে খবর আছে
খালি কি মরার সময় রক্ত বের হয় নাকি!!!!
কেউ মারা যায় নাই?
এই রক্ত আলাদা কার রক্ত?
যীশুর রক্ত
থোমাস পাগল হয়ে গেছে
হয়ত হয়েছি
থোমাস পাগল হয়ে গেছে
আরে যা তো
এই বাঁধন টা খুলে ফেলিয়েন না আগামী দুই সপ্তাহ পর্যন্ত
আলবিনা, তুমি ঠিক ঔষুধ দিচ্ছ তো?
তুমি কে? তোমাকে এখানে কখনো দেখি নাই
এখানে তোমার পরিচিত কেউ আছে? যে অসুস্থ???
আমি আপনার সাথে কথা বলতে আসছি
কি ব্যাপারে? তোমার নাম কি?
পড়ালিখা কর নাকি কাজ করছো?
আমার কাছে নৌকা আছে মাছ ধরার জন্য স্পিড বোট...
তুমি ওকে কিভাবে চিনো?
ও আমার নৌকায় করে আসছে
আমি ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে আসছি
তুমি ওকে কেন দেখতে আসছো?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি কেন!!!
আমি শুধু ওকে দেখতে আসছি
তুমি যা বলছো; আমি যেন তা অন্য কিছু না মনে করি।
ডেভিডের বাচ্চা
ও পুরা বাচ্চার মত; ওকে কেউ ভুলতেই পারে না
ও সবার মন জয় করতে জানে
ও পরীর মত ই; তবে ওর মন একেবারে বাচ্চার মত
আমি বুঝি নাই, মাদার
ওর মনে কোন ময়লা নাই
অনেক বিজ্ঞ ব্যক্তি আছে যেমন নৃত্যশিল্পী, সুরকার, বিজ্ঞানী
প্রত্যেকেই যার যার জায়গায় দক্ষ; কিন্তু ওদের মন ও ঠিক আমাদের বিয়া(নাম) এর মত...
ও পুরো গ্রামের খেয়াল রাখে
ওর মনে বিশাল বড় আঘাত আছে; যেটা থেকে এখনো সে পুরোপুরিভাবে সেড়ে উঠে নাই।
সাইকোলজির ভাষায়, এটা মনের একটা বিরল সমস্যা
ওর মন বেড়ে উঠতেই চাচ্ছে না
আমি তোমার কথা চিন্তা করছিলাম
আমার কথা?
তুমি কি চিন্তা করছিলে?
আমি জানি না, আমি সাইকেলের চেইন লাগাচ্ছিলাম...
এটা আমার মনে কেন যে আসলো...
ওরা নাচছে কিভাবে দেখছো? নাচ???
তুমি ছোট থাকতে; কি ধরনের খেলা খেলতে?
খাবারের জন্য যুদ্ধের খেলা
আমি গতকাল একটা ছবি দেখছি
দারুণ সিনেমা অনেক কমেডি ছিল
কুকুরেরা কি মধ্যরাতে বাসায় ফিরে? হ্যা
যদি সবাই বাসায় ফিরে যায়; এখানে কে থাকে?
কেবল ভূত? ভূত?
আপনার কি কাশি আছে?
আপনার কি বেশি সমস্যা করছে? হ্যা
তাহলে কাশা বন্ধ করেন...
কেমন বিদগুটে গন্ধ আসছে
জার্ডিয়া হইছে মনে হয় কে তুমি মা???
গডের পাঠানো দূত
তুমি এখানে কবে আসছো? এক্ষুণি
১০ বছর বয়সে?
না, আরো ছোট
দুই???
না, এতটুকু
চার?
পাঁচ
আর তোমার মা?
মনে নাই উনাকে
তোমার বাবা?
তোমার উনাদের কাউকে মনে নাই?
তুমি কিভাবে তোমার বাবা-মা কে ভুলে গেলে?
তুমি কি কাঁদছো?
কেন?
তোমার সাইকেল?
আমি নাদার থেকে নিয়েছিলাম তুমি ফিরিয়ে দিও
এটা ফাদার না?
এটা ঐ ফাদার না?
এই বদমাইশ আবার ফিরছে
গড ই জানে এখন কি হবে
ড্যামিয়েন, কেমন আছো?
মুথু, আমাকে রঙ চা দাও তো
আমাদের উপর এবার কোন বিপদ যে আসে?
এখানে কোন লড়াই না
আরেকটা চা দাও
ফাদার, তুমি কেন ফিরে আসছো? চলে যাও
আমি ফিরে যাওয়ার জন্য আসি নাই
এর সাথে কথা বলিস না একে বের করে দেয়
ফাদার, ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে ওদের কে মারতে দাও
কি হিম্মত দেখছিস!!!
কেন ফিরে আসছো? তোমার তো এখানে কেউ নাই
যীশু কি তোমায় ফিরে আসতে বলছে?
আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমি এখানে মরতেও পারি কেউ আমাকে মারতে চাইলে মারো
আমি এখানে যে কাজের জন্য আসছি আমি সে কাজ শেষ করবো
ওহ গড, তুমি চেয়েছ সিস্টার সাগায়া মেরী
...তোমার সাথে থাকুক
আমরা এখানে ওকে দাফন করতে আসছি...
... আমরা ওকে এখানে আস্থা নিয়ে দাফন কাজ শেষ করব
ওর আত্মা...
...যেন শান্তিতে থাকে
ও চিরকাল তোমার ই নাম যপে গেছে
ওহ গড, আমরা তোমার ই নামে ওকে দাফন করছি
আত্মার শান্তির জন্য...
উনার আত্মা...
আশা করি তার কবরে চিরকাল আলো জ্বেলে থাকবে
তুই কেমন আছিস?
অনেক দিন হয়ে গেল
তুই অন্য পথে এতদূর চলে গেলি?
এই পথ থেকে কি ফেরার জায়গা আছে?
আমি যাচ্ছি, ফাদার
আমার কাজ আছে
গডের তরফ থেকে, তুই আমার উপহার
তুই আমাকে ছেড়ে চলে যাবি?
আমি না
সবকিছু পিছলে যাচ্ছে
মন ও ভেঙ্গে গুড়গুড়ো হয়ে গেছে
এজন্য তুই আমার দিকে তাকিয়ে কথা ও বলছিস না?
আমার যা করা উচিৎ না আমি সেসব করেছি
আপনি আমাকে ১৩ বছরে যা শেখালেন, আমি ১৩ দিনে তা ভুলে গেছি
তুই আমাকে বল, তুই আর ভার্গমান্স এক; তাহলে আমি চলে যাব
বল আমাকে; তোর মধ্যে এখনো কোন সততার বেঁচে আলো নেই!!!!
বল আমাকে, তুই কখনো কোন মানুষের মধ্যে গড কে দেখিস নি!!!!
বল আমাকে
তুমি জানো আমি কে?
হ্যা
মাঝি টম
সেটা না
তুমি যা ভাবছো, আমি সেটা না
আমি অনেক পাপ করছি
পাপ?
পাপ
যা আমার করা উচিৎ ছিল না
মাদার কে না জানিয়ে ওয়াল টপকে যাওয়া ই তো?
না, সেটা আলাদা
তোমার মানে, আমি যেভাবে চিনি চুরি করি??
তুমি জানো না, পাপ কি?
সমুদ্রে কাউকে ডুবিয়ে মারা, পাপ
কাউকে গুলি করে মারা
কাউকে ছুরি দিয়ে আঘাত করে মেরে ফেলা এসব পাপে আমি অপরাধী
ভাল, এসব আর করিও না
আমি কাউকে কিছু বলব না এমন কি মাদার কেও না, ঠিক আছে?
তোমার হাত দেখাও আমাকে...
সব তো চলে গেছে
The bamboo forest The fragrant herbs
The deafening silence The sound of your song
The full moon The dew-filled forest
Walking a narrow path Hand in hand with you
What more could l want? This is all l want
What else could l need? When l have you
The birds bathe by the pond Spraying us with water droplets
Making nothing of it
You gently wipe the droplets from my face
Softly l embrace you
What more could l want? This is all l want
ln cold December... ...when the trees shiver
When the cold freezes... ...the blood in our veins
When bodies yearn for warmth
We lie comforted by a single cover
What more could l want? This is all l want
দেখ কে আসছে
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
তুমি আমার গুরু তুমি আমাকে গড়ে তুলেছ
আমি জানি না তুমি আমার মধ্যে কি দেখেছ,
কিন্তু আমি তোমার দেখানো পথে বিশ্বাস আর মনোবল পাচ্ছি
আমি কিছু সময়ের জন্য শয়তানের দেখানো পথে চলছি
আমি বুঝতে পেরেছি, কোনটা আসল পথ...
এক মেয়ে আমাকে এই পথ দেখালো
সে আমাকে এই পথে চলতে অনুপ্রাণিত করলো
এটা তোমার ই দেখনো পথ, ফাদার
এজন্য আমি এই পথেই চলতে চাই
আমার তোমার আশীর্বাদের দরকার আছে...
এটা কে রে যে থোমাস কে বদলে দিল; যাকে আমি এখন বদলাতে পারছিলাম না???
আমি এখন আর ফাদার না
আপনি টমের বাবা না? ওর মা
ওর অভিভাবক, সব ই তো, ঠিক না?
মাদার সুপেরিয়র আমাকে এসব বলছে যদিও উনি কিছুটা কড়া...
আমি শুনেছি আপনি নাকি অনেক বড়লোকের ঘরে জন্মেছেন, তাই নাকি?
আপনি সেসব ছেড়ে দিয়ে ফাদার হয়ে গেলেন
তুই ভাবছিস তুই চালাক না? তুই একটা নোংরা কুত্তা
তুই বেয়াদব আমি একদিন তোর মাথা ভেঙ্গে ফেলব
আমি তোর মাথা ফাটিয়ে দিব বলে যাও
তোমার কি চাই বল আমার কিছু চাই না
আমি আমার মা কে ফেরত চাই উনি কোথায়?
মা, তুমি কোথায়?
তুমি কেন আমাকে ছেড়ে চলে গেছ? তুমি কোথায় গেছ???
গড থেকে আশীর্বাদ নিয়ে নেয়
আর ওর বাবা-মা থেকেও যা
আমি তোর জন্য প্রার্থনা করব
মাদার, বে(নাম) কি এতিম??
না, ও এতিম না
ও বাব-মা আছে; হয়ত অনেক ধনী পরিবার ও আছে
ওর নাম ও এমন না বিয়াট্রিস
বে এর বাবা কি করে? ওর পরিবার কোথায়?
ওরা কি থোটুকুডি তে থাকে? কেন ওরা ওকে দেখতে আসে না?
এটা জরুরি না? কি জরুরি!!!
ওরা ব্যস্ত? কি কাজে???
মেসাকারানেরা অনেক ব্যস্ত থাকে
ওরা ওকে দেখতে আসে না???
মেসাকারান?? আপনি কি বলছেন?
তুই বয়রা না? তোর কান ঠিক ই শুনছে
থোটুকুডির মেসাকারান?
আপনার মানে বার্গমান্স?
তোর বাবা-মা বেঁচে আছে?
গডের দাবি, তুই ওকে আর দেখতে আসবি না; প্রতিজ্ঞা করে বল...
যা এখান থেকে
যদি তোমার কিছু মনে পড়ে আমাকে বলিও
এখানে?
বিয়া(নাম) থামো
থোমাস, তুই কি করছিস? ও এখানে কেন?
ওকে বলে দিও পাপ এত সহজে শেখা যায় না
সততা কি কাউকে কখনো উড়তে দিছে!!!!
ও আগে ডানা কেটে ফেলতে হবে
বাবা
থামো
আমি বলছি থামো
আমার দিকে তাকাও বিয়া(নাম)
থামো
যদি তুই আমার মত হতে চাস; তাহলে দুই কাঁটা থেকে দূরে থাক
ফাদার স্যাম আর বিয়া(নাম) সিদ্ধান্ত নেয়
কি হইছে মা???
ভার্গমান্স কল করেছিল উনি অনেক রেগে আছে
ও গডের সন্তান এখন দেখ ওর অবস্থা
বাহিরের কেউ আসিও না যাও
যীশুর প্রিয় সন্তান
শয়তানের ছেলে তোকে নিতে আসছে চল
আরো কর জনসেবা!!!
তোর কি হইছে?
তুই কি পাগল হইলি নাকি?
এই দুনিয়ায় সততা বলে কিছু নাই
আমি আমার মধ্যে সামান্য সততা থাকলেও আমি তা ধ্বংস করে দিব
আমি সবাই কে ধ্বংস করে দিব এমন কি আমার মেয়ে বিয়া(নাম) কেও
বাবা, বাবা
অনেক হইছে
কে আমাকে নিয়ে কি ভাবছে; তা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নাই;
...সবাই কে যীশুর কাছে পাঠিয়ে দিব
ভার্গমান্স এই ফাদার স্যাম কে যীশুর কাছে পাঠিয়ে দিবে
এরপর থোমাস কে
এরপর আমার মেয়ে বিয়া(নাম) কেও
তুই কি চাস?
বস, আমরা সমুদ্র থেকে অনেক দূরে
প্লিজ না
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম
কিন্তু এটা করিও না
কেন না?
কারণ ও আমার মেয়ে তাই?
আমার কেউ নাই চল...
মাদার, আওয়াজ করিও না তুমি আমাকে চিনো না...
শোন আমার কথা
বিয়া(নাম) কোথায়? আমার ওকে দেখতে হবে
তুমি আমাকে ভয় দেখিও না
তুমি ওকে দেখতে পারবে না
আমি যাব না
আমি এখানেই মারা যাব তবুও যাব না
এটা একটা পবিত্র জায়গা এখানে এমন করিও না
ও এখানে নাই
বিয়া(নাম)....
এক পরী যেকিনা সবসময় ন্যায়ের পথে চলতে চেয়েছে
তুমি যীশুর কাছে যেতে চাও তো? আমি তোমাকে সেখানে পাঠিয়ে দিব
তুমি জানো তুমি এখন কোথায় আছো?
দেখ, এই সমুদ্রের গভীরতা...
...তুমি এখানে যীশু আর তোমার মা কেও দেখতে পাবে
ওদের কাছে যেতে চাও?
তো, মেয়ে আমার?
মনে আছে? আমরা এখান ১৫ বছর আগে আসছিলাম
আমি তোমাকে সমুদ্র দেখাচ্ছিলাম আর হাঙর
আমার তোমাকে সেখানেই শেষ করে দেওয়া উচিৎ ছিল
আমার ই ভুল ছিল
বার্গমান্স কোন পারিবারিক বাঁধনে বাঁধা থাকতে চায় না
বার্গমান্স কোথায়?
শয়তান আমাকে চ্যালেঞ্জ করছে জিজ্ঞেস করে বলছে...
তুই করতে পারবি তো?
বাবা আমি করতে পারব
শয়তান আমাকে আবার চ্যালেঞ্জ করছে
কেন এই সঙ্কোচ?
বার্গমান্স, কিসের সঙ্কোচ রে তোর?
আমি পারবো
বিয়া(নাম) কোথায়? আমি জানি না
সমুদ্রের হাঙর দের কেন জিজ্ঞেস করছিস না???
আমি তোকে...
ফাদার, কি হইছে?
বিয়া(নাম) কোথায়?
তুই এটা কি করেছিস?
তুই কি ওকে মেরে ফেলেছিস?
আমি ভাবছি, তুই আমার মত হবি...
কিন্তু তুই যীশুর দলে চলে গেলি
দেখ, শয়তান হচ্ছে যোদ্ধা
এটা করিস না
তুই জিতেছিস আর আমি হেরে গেছি
না, বার্গমান্স
তুই ই জিতেছিস
তোর সাহস কি করে হল আমাকে মারার চেষ্টা করার?
তুই যা করেছিস; তার প্রতিশোধ আমার উপর নিচ্ছিস, না???
আমি এমন হয়েছি তোর জন্য ধন্যবাদ তোকে
আমি গড অবিশ্বাসী মানুষে পরিণত হয়েছি।
যদি আমি তোর হাতে মরে যাই; তাহলে নীতির কোন দাম ই থাকবে না
না, ফাদার
তোর জন্য, আমি নিষ্পাপ হয়েও জেলে খেটেছি; আবার ফিরেও আসছি সেই নীতি নিয়ে।
বিজয় এখনো আমার ই হবে
আমি বীরের মত বিজয়ের সাথে মরব
আর তুই হারের কষ্ট নিয়ে বাঁচবি
ফেলে দিবি, দে...
যদি আমি পুরনো থোমাস হতাম...
...আমি তোকে হাঙরের খাবার হিসেবে সমুদ্রে ফেলেই রাখতাম।
কিন্তু তোর মেয়ে আমাকে বদলে দিয়েছে
সে আমাকে মাফ করতে শিখিয়েছে
আর তুই ওকে ই মেরে ফেললি
ওর স্মৃতি মনে রেখে... আমি তোকে মারতে পারবো না...
তুই আমাকে ও ছাড়িয়ে গেছিস রে...
বিয়া(নাম) মারা যায় নাই
আমার মেয়ে মারা যায় নাই
আমি ওকে মারতে পারি নাই
আমি হেরে গেছি
বিয়া(নাম) কোথায়?
আমি হেরে গেছি
আমার দিকে তাকাও
আমি, টম
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম
তোমার কিছুই হয় নাই সব ঠিক আছে...
বিয়া(নাম) তুমি আমাকে চিনছো না?
কিছুই হয় নাই
আমি আছি তো
বল, তুমি আমাকে চিনেছো?
বিয়া(নাম), এটা বলিও না তুমি আমাকে চিনো নাই?
তোমাকে ছাড়া আমার কি হবে?
আমি ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করব
আমাকে ধর...
কোথাও চলে যেও না...
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল